سيتم محاكمة الأشخاص الذين يحاولون البحث عن دافع في هذه القصة؛
سيتم نفي الأشخاص الذين يحاولون البحث عن مغزى فيها؛
الأشخاص الذين يحاولون إيجاد مكيدة .فيها سيطلق عليهم النار
"مارك تواين" -
...أنتم لا تعرفونني
."ما لم تعرفوا قصتي أنا و"توم سوير
أين كنا
.وماذا فعلنا معاً
مقدمة الرواية
!"هاكلبيري"
.احترم أباك
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
!"عد إلى هنا يا "هاك
كان "توم" أقرب شيء لعائلتي الحقيقية .التي حظيت بها
فقد رأى عالماً حيث كنا على بعد مغامرة واحدة فقط
.من اختفاء كافة مشاكلنا إلى الأبد
حينما نحصل على الكنز، لن تضطر بعدها .للعيش مع أبيك
يمكنك أن تعيش حيثما شئت. اتفقنا؟
.أنا أكترث لأمرك
يبدو أنه كان يحلم لنا بخطة جديدة .في كل لحظة
"ملك "توم سوير قتل الجواسيس
."عثر الجد الأكبر على كنز "موريل
لست بحاجة لأن أقول لكم
.أن "جون أندروز موريل" كان لصاً شقياً
"تذكر الأسطورة أنه قبيل وفاة "موريل
،قام بإخفاء ثروته في البلدة .وترك دلائل تشير لموقعها
"كنز "موريل
منزل مسكون بالأشباح
و لكن لم يعثر عليها أحد .حتى يومنا هذا
ظن "توم" أنه يشبه "موريل" كثيراً
وبالتالي كان من الطبيعي .أن يكون الشخص الذي يعثر على الكنز
لابد أن تكون قرصاناً .حتى تفكر كقرصان آخر
بالنسبة لـ"توم"، فإن قوانين التعدي .لا نتطبق على الباحثين عن الكنز
.كانت قوانينا عبارة عن قوانين خاصة
الحقيقة هي أننا لم نكن الوحيدين .الذين يقومون بالبحث
لم أهتم حقاً
.لكون مغامراتنا لم تتم على أكمل وجه قط - !توقفا -
ملكية خاصة يحظر التعدي
!"توم"
!"هاك" - !"توم" -
مع "توم"، كان هناك دائماً شيء عظيم .في انتظارنا
حلم نتشبث به
حتى وإن بدا أن المزيد .من الأمور السيئة قادم
يرفض هذا الطفل إخباري بعنوان إقامته .ولذا سآخذه للمخفر
"هاكلبيري فين"
،كان حلماً يستحق السعي له .مرة تلو الآخرى
منطقة محظورة الأشخاص المصرح لهم فقط
أعتقد بالنسبة لشخص غريب، قد أبدو .أنا و"توم" مبتعدين الآن
،ربما نكون في مكانين مختلفين .ولكن الأمور ليست مختلفة لهذا الحد
أين ترى نفسك خلال الأعوام الخمسة المقبلة يا سيد "فين"؟
...حسناً يا سيدي، أنا
أعتقد أنني أرى نفسي .وقد حصلت على وظيفة جيدة
كيف تصف عملك في الشرطة في كلمة واحدة؟
.رائع. في خضم المعركة .البطل المحلي
.رائع في المعركة. اختبرت المعركة
."كلمة واحدة يا "توم - .بطل -
.شرطي -
."تصف عملك كـ"شرطي
.لا أعرف
ربما عائلة؟
.لم أحظ بذلك قط
.يصعب أن تحظى بعائلة حين تكون مسجوناً
.لهذا لن أعود إلى هنا مرة أخرى
.اجعليني محققاً - .كلا -
.سيد" محقق وهو أبله"
.طريقة جيدة للحديث عن أخيك - .أخي غير الشقيق -
.أيتها الملازم. آسف ."اعترف "شيبردسون
."أحسنت عملاً يا "سيد - .شكراً -
."هلا تتركنا يا "توم .حرر المخالفات. أد عملك
بعد أعوام طويلة من مطاردة الخيال
.معظم الناس سيكونون على استعداد للاستسلام
.ولكن "توم سوير" ليس كمعظم الناس
شرطة
."مرحباً يا "توم - ."هاكلبيري فين" -
.تركت الأضواء منارة لأجلك
.يجلب هذا الذكريات - !تباً -
.مفترض أن تبدو كألعاب نارية
."مثل...عودة "هاك
.أنت رجل شرطة
.أجل
،رأبت أنه طالما حصل "سيد" على مسدس .فعليَ فعل المثل
.لذا...أشكرك لأنك لم تشي بي بالداخل
.أقدر لك ذلك .أحضرت لك شيئاً
تصورت أنك لم تحظ بالكثير .من هذا في الداخل
أكلت بعض الفطيرة، ولكن لا زال هناك جزء ...متبق يفوق النصف، لذا
هل تقيم مع الأرملة؟
.أجل. حالياً - .أجل. رائع -
.ستكون الأمور مختلفة هذه المرة .أضمن ذلك
سأتحدث عن ذلك لاحقاً خلال الحفل .الذي أعددناه لأجلك
.حسناً - .أجل يا رجل. أنا وأنت -
.هاكلبيري فين" و"توم سوير" يا صاح" .انتظر فحسب
.هيا بنا
.انظر لهذا الشاب - .شيئ طيب أن أراك -
.وأنت كذلك. لننصرف من هنا - .حسناً -
انس ذلك الأمر. اتفقنا؟
.عليك الجلوس في المقعد الخلفي .آسف. إنه النظام
.حسناً - .انتبه لرأسك -
.حسناً
.أنت رهن الاعتقال
لا يبدو أن من الهم
معرفة أنه يحين وقت حيث يتعين عيك النسيان
.ويتعين عليك النضوج
.بعض الأمور لا تتغير أبداً
.حتى حينما يجب أن تتغير على الأرجح
الفصل الأول تهذيب "هاك" - خطط مدبرة بدقة
.لست خجلة منك
يا إلهي الكريم، رجاءً ساعد هذا الحمل المُخجل المسكين الضائع
.كي يجد طريقه
.ضعه على طريقك .اغفر له أخطاءه
.آمين
.أشعر أن هذا أتى ثماره .شكراً
يمكنك النوم هنا .طالما بقيت على الطريق المستقيم
،إن كنت ستبحث عن وظيفة .فلابد أن تبدو متمدناً
.حسناً
.أيها الوسيم
.حظ سيىء
.ها أنت ذا كيف سار البحث عن الوظيفة؟
.جيداً جداً
أريدك أن تأتي مرة أخرى غداً "يا "هورهيه
.وتشذب أغصان نبات القيقب بالخلف
حسناً، أولاً أريد الانتهاء من هذا
،ثم سأعمل ذلك الجزء هناك .وبعدها شجيرات الزهور
أقول إن الممشى بالخلف مسدود
.ولا يمكن أن يبقى على هذا الحال
...اقطع أغصان
...نبات القيقب
.في الفناء الخلفي غداً
،حسناً. الفناء الخلفي .غداً سأحضر أدوات التشذيب وأنتهي منه
.شكراً
كيف لا يجيدون اللغة الإنجليزية؟
.لعلك مستعد للاحتفال يا صديقي
.أتدري؟ لقد نسيت ...هذا حفل مفاجىء. لذا
.حسناً - .أجل -
تظاهر أنك تفاجأت، اتفقنا؟
.هذا سيسعد الرفاق - .فهمت -
.حسناً. رائع
.تباً! إنها تفعل ذلك
."مرحباً يا "إيمي
.مرحباً. قميص...جميل
هل "بارنز" بالأسفل؟ وحده؟
.رائع. سنذهب لنلقي نظرة
.ائذني لنا
جعة
.كلا. يا إلهي! المكان مظلم جداً .مؤكد لا يوجد أحد بالأسفل مطلقاً
!مفاجأة
.أمزح فحسب .لقد فاجأناه
.شغل مكيف الهواء - .إنه لا يعمل هنا بالأسفل -
هل يمكن أن أتحدث معك؟
هل تغسلين الغسيل؟ - .نفدت ملابسك التحتية -
كيف هو السجن؟ سيىء؟ - كنت مسجوناً؟ -
.افتح نافذة - .لا يوجد نافذة -
.إنه القبو، كهف الرجل. إنه خاص .هذه هي الفكرة برمتها
.الطقس حار. لا يهم. لنفعل هذا
"لنبدأ حفل الترحيب بعودة "هاكلبيري فبن
...خلال ثلاثة، اثنان، واحد
.ثم انفصلا
.أجل
.هاك"، كدت أنسى"
.أحضرت لك هدية ترحيب صغيرة
.ما زالوا يبيعون تلك الأشياء عبر الإنترنت
.كما يسير العمل بشكل رائع
،هذا طرازي الجديد .وظننت أنه قد ينال إعجابك
".سيارتي الأخرى هي المسيح"
،يجب أن تصنع لوحة أخرى مدون عليها ".سيارتي الأخرى هي صيد السمك"
.صيد السمك شائع للغاية
،لم يكن من المفترض بنا إحضار الهدايا ...أحضرت به هدية في وقت سابق، لذا
."نحن جميعاً سعداء بعودة "هاك .لهذا نجتمع هنا
.لنصدق ذلك، ولنحتفل به
هذا حفل، اتفقنا؟ مرحباً بعودتك يا "هاك"، أليس كذلك؟
.هذا لأجلك يا رجل - !هاك"! مرحى" -
.كما أنه اجتماع. لذا دعونا نبدأه
.أعرف فيم تفكرون أيها الرفاق
كان "هاك" مسجوناً. لا أريد أن يكون لي .علاقة بذلك الأمر. ولا أنا أيضاً
.لا أعتقد أن "هاك" اقترف أي خطأ .وهذا صادر من رجل شرطة
هل تعرفون ما يفعله رجال الشرطة الآخرون؟ .يحررون المخالفات لجداتكم
يتركون المجرمين الحقيقيين .ينجون بأفعالهم التي يريدونها
يجعلون الأشخاص غير المناسبين .يعملون كمحققين
،أتدرون...المغزى هو .أنه ليس لديهم منظور
.ليس لديهم خيال
.وذلك ما يقودنا إلى الوقت الحالي
لقد سنحت الفرصة لكي نجعل المجرمين الحقيقيين يدفعون الثمن
بينما نحن، الرجال الصالحون
.سنظفر لأنفسنا بمكافأة صغيرة...بل كبيرة
إذن، إن كنتم معي
بالطريقة التي أراها
...فإن هذا يعتبر الاجتماع الأول لـ
.عصابة اللصوص
حسناً، لصوص يا "توم"؟
.فكروا في الأمر هكذا
.روبين هود" ورجاله المرحون"
،يسرقون من الأثرياء، ويعطون الفقراء .مع الاحتفاظ ببعض المال
الاحتفاظ بالمال. أتدرون؟ ...كتبت قسماً
نحن أشرار؟ - .كلا، نحن أبطال -
.يبدو أننا أشرار
حينما تسرق من المجرمين
يجعل هذا السرقة فعلاً صالحاً .أكثر من كونه فاسداً
...تمهلوا - لكنه ما زال عملاً غير قانوني. صحيح؟ -
"هل تريد أن تعمل لدى "بارنز في متجر السيارات لبقية حياتك؟
تقترض المال من أخيك غير الشقيق؟
.ليس لدي أخ غير شقيق
.هذا تعبير. اسمع
،اعتادت خطيبتي السابقة أن تقول .لن يفعل شيئاً مميزاً أبداً"
".سيظل دائماً كالطفل
.نعرف جميعاً أنك تتحدث عن "إيمي" الآن .إنها زوجتي
هذا لا يجعل النادرة غير صحيحة، أليس كذلك؟
.شعري يتساقط. هل ترون؟ ظهري يؤلمني
سريعاً جداً سأصبح رجلاً مسناً
،أتنقل في الأرجاء على مقعد مدولب .دون القيام بأي إنجازات
.ربما تعتقد "إيمي لورانس" إنني طفل
."توم" - ."أنا طفل يحب "تويز آر أس -
وأمتلك مسدسي الخاص .وعربة مقفلة صغيرةجميلة جداً
سئمت أن يملي عليّ الناس ما يمكنني .أو لا يمكنني فعله
وأعتقد أن الوقت قد حان .لنفعل جميعاً شيئاً قيماً
أعقتد أن الوقت قد حان .لنفعل جميعاً شيئاً ذا مغزى
.اتفقنا؟ الآن استمعوا للقسم .سأتلوه
،باتضمامي للعصابة" أوافق على البقاء مخلصاً
.و ألا أفصح عن أسرار العصابة للآخرين
إن فعلت ذلك، فإنني أوافق على نحر عنقي ووضع لعنة على رأسي
و أن يتم إشعال النار في جسدي .و ألا يتحدثون عني مطلقاً
،أوافق على أنه إن أضر أي شخص بعضو (فإن (توم
".سوف يستأجر شخصاً ليقتل الفاعل
ماذا بشأن العائلات؟ - ماذا تعني؟ -
،إن وشى أحد أعضاء العصابة .فيتعين علينا قتل أحد أفراد عائلته
.قطعاً سوف نفعل ذلك
،ليس لدى "هاك" عائلة .وبالتالي لا يبدو هذا اتفاقاً عادلاً
ماذا بشأن السيدة المسنة التي تعيش معها؟
.بالطبع. أجل
.أوافق على ذلك - .سوف نقتلها -
.كنت سأقول اقتلها - ...حسناً، رائع. على أية حال -
،إن تم اختياري للمهمة فلن آكل أو أنام حتى أقتل الشخص
.وأقطع صليباً في صدره
.سوف نستخدم الصلبان
.إن رأيتم أحداً آخر يفعل ذلك، فسنقتله
.سنقاضيه - .الكنائس -
.أنا مُحبط بعض الشيء
،استطعت فتح معالج السيرة الذاتية فقط .لذا كتبته بهذه الطريقة
.ولكن بخلاف ذلك أعتقد أنه جيد
،إن أردتم إجراء تدقيق إملائي قبل توقيعه .فأنا لا آبه
.لا بأس
اقتبست معظم التعابير الفظة .من كتب القراصنة
."اقتبست بعضها من "العهد القديم .لا أعتقد أن المسيح قد يكذب
.ولكن عملياً سنكون غير عنيفين في الأغلب
...سنوقع بالدماء. من الأفضل أن
...توم"، أنا لا"
.سأنصرف الآن. سأغادر المكان بشكل وقائي
ظننت أن هذا الأمر برمته يشبه شركة التسويق .أمواي" أو "هيربالايف" أو ما شابه يا رجل"
.كنت لأهتم بذلك تماماً
ولكن...سأذهب لأطمئن على "إيمي"، اتفقنا؟
.آسف
هل يتعين علينا قتله؟
.كلا، إنه...يسمح لنا باستخدام القبو
حسناً، من سينضم إليّ أنا و"هاك"؟
توم"، هل يمكنني التحدث إليك" في...الخارج؟
.أجل
.بالطبع
هل ترى هذه؟
."إنها مطرقة "تروجان
...اسمع
،تعلم أنني أقدر كونك شملتني في كل خططك أليس كذلك؟
.بلى
...ولكنني أعتقد
.يجب أن أعيش حياة مستقيمة
.بسبب السجن
السجن؟ - ."لا يمكنني العودة إليه يا "توم -
.على جثتي يا رجل .لن تعود إلى السجن
لدي الشيء المثالي الذي يساعدك .في عيش حياة مستقيمة
.إنه مال يكفي لشراء جزيرة .سنعيش معاً يا رجل
.سأكون رئيس الجزيرة أو الملك
،لا أعرف الهيكل القيادي .و لكن يمكن أن تكون أنت الأمير
.أو مراقب النفقات .لا أعرف ماذا ستكون الوظائف
.ولكننا سنحتسي كوكتيل الشراب المسكر
."أريد حياة حقيقية يا "توم .أتدري؟ أريد تأسيس عائلة
.لا يمكن أن ينتهي بي الحال مثل أبي - .لديك عائلة. أنا -
.لابد أن نتضامن نحن الأيتام .دعني أمنحك المستقبل الذي تريده
،هذا كل ما اكترثت له على الإطلاق .أن نعيش الحياة التي نستحقها
لو كنت تعرف ما أعرفه يا رجل
.ما كنا حتى سنجري هذا الحديث
ماذا تعرف؟ - .دعني أريك -
.وبعد ذلك اتخذ قرارك
.حسناً
."توم"
.أريدك أن تخبرهم بما أخبرتني
."مرحباً يا "ماف - كيف حالك يا "ماف"؟ -
."مافين"
.هذا هو الطاقم إذن - ."أجل، هذه عصابة "توم سوير -
.إن سأل أحد .لا تخبر أحداً
،هذا على أساس الحاجة للمعرفة .ولا أحد بحاجة للمعرفة
.تحدث
حسناً، نعرف جميعاً أن متجر الرهونات
يحتفظ بمساحة للأموال المشبوهة والبضائع المسروقة
.التي تحتاج للغسيل والتوزيع
...صباح الأمس
حصلوا على شيء أكثر تميزاً .من قلادة الجدة المسروقة بقليل
.أفضل بكثير من...ما تشتريه جدتك
،صباح الأمس .أحضر "إنجون جو" شيئاً
.أجل، صحيح .إنجون جو" ليس حقيقياً حتى"
معذرة؟ - .إنه شخصية خيالية -
.إنه ليس كذلك قطعاً. أنا أعرف الرجل - .نتفق على ألا نتفق -
.أنا و"هاك" رأيناه حينما كنا صغاراً .أخبرتك بذلك
.أعرف ذلك. آسف
لم يحتفظ بأي شيء في متجر رهونات قديم؟
.إليكم الخبر الهام
سمعت أن لديه شيئاً قيماً جداً .لا يعرف كيف يسلمه
...كما سمعت
."بحوزته كنز "موريل
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
يعرف الجميع أن "إنجون" أمضى حياته كلها ."في البحث عن مخبأ "موريل
ولا يوجد أحد يحميه؟ - .كلا -
إنه موضوع في الخزنة .أسفل الرف العلوي
.لا يوجد حراس، لا شيء
و لكن لا أحد آخر .يعرف بهذا الأمر
.جيد. سوف تنال نصيبك
.قطعاً
متجر الرهونات
.هذا هو
هل أنت متأكد أن "ماف" محل ثقة؟
.أجل يا صاح. "مافين" صادق تماماً
كان يمضي الوقت مع "إنجون جو" فقد كانا صديقين حميمين حتى اختلفا
لأن إنجون بدأ يقطع هامات الرؤوس .من الناس
،لكن يجب أن نحصل عليه صباح الغد يا رجل ."سندخل قبل أن يعود "إنجون
هل تقسمان إنكما رأيتماه حقاً؟ - .أجل، كنا صغاراً -
.يبلغ طول قامته 7 اقدام. رائع - .إنه رجل ضخم -
.إنه رجل أبيض .ليس هندياً حتى
إذن لم يلقبونه "إنجون جو"؟
.أعتقد أنه يشابه الثقافة والأسلوب
أليس تمييزاً عنصرياً؟
كيف تكون عنصرياً لمجرد أنك تريد أن تكون مثل سلالة أخرى؟
.إنجون" عنصري" ...هذا افتراء على الـ
،"تخيل إن كنت مثل "سبيك كيني ."أو "جاب توني
أنا أقدم التقدير اللائق" ".بالثقافة اليابانية
.من العنصرية التحدث عنها كل هذه المدة
ما هي الخطة يا "توم"؟
.عملية الظل المكسيكي
.الساعة الـ10 صباحاً
سأدخل متجر الرهونات وأتظاهر أنني هناك .للقيام ببعض التسوق
.الساعة الـ10 و5 دقائق صباحاً
سيدخل "بين" متظاهراً أيضاً .أنه متسوق طبيعي متمدن
.الـ10 و7 دقائق صباحاً "هاك فين"، "المتلبس"
"و"جو هاربر"، "رعب البحار
.سينزلهما رجل مكسيكي من عربة مؤجرة
...قد تسألون من هذا المكسيكي؟ حسناً
.الـ9 و22 دقيقة صباحاً
سيختار "هاك" و"هاربر" عامل يومي عشوائي من مكان التأجير
ويطلبان منه قيادة العربة التي سيكونا قد استأجراها للتو
وسيقولان لا أحد منهما يقود
."بسبب إصابات خلال عملية "الحرية العراقية
ستتحدثان باللغة الأسبانية فقط
.بينما تسرقان الكنز ومحتويات الخزانة
،حينما يوضع المال في الحقيبة "سيعطي "جو" إشارة لـ"بين
المدني الطيب هو الذي ،سيأتي لينقذ الموقف
"بأن يقول، "الموتى لا يسردون قصصاً .باللغة الأسبانية
!توقفوا
ما اسمي في الخطة؟
.لا أعرف. لا يهم
.هذا ليس جزءاً من...الخطاب
.لدى "هاك" و"هاربر" اسمان مستعاران لم لا أحظى به؟
.استخدم اسمك .أنت المدني الطيب
.إذن سأنضم لكم - .كلا، سيتم احتجازك رهينة -
.ثم آت أنا و أنقذ الموقف
سيمنعهم وجودي من الاتصال بالنجدة
بينما سيساعدكما احتجاز "بين" كرهينة قي مغادرة المكان
.دون أن أضطر لاعتقالكما
أرى السائق اللاتيني وأتذكر سماع اللصوص يتحدثون اللغة المكسيكية
.وأقول المشتبه بهم ثلاثة أشخاص لاتينيين
سينزلكما السائق المكسيكي الذي لا يعرف شيئاً عند سيارتكما
ويعيد العربة ويكسب أسهل 30 دولاراً .في حياته
"و بعد ذلك، حينما يطلق سراح "بين روجرز
.سوف يؤيد أقوالي
...عملية
".الظلام اللاتيني"
.لم يتم تحديد الاسم .لم أتخذ قرار بشأن تحديد الاسم بالضبط
.ما زلت أعمل على ذلك
هل هذا يعني أننا بالفعل سنسطو على متجر الرهونات هذا؟
.سنكون خارين على القانون
أفضل أن أكون خارجاً على القانون لمدة عام "في غابة "شيروود
على أن أكون رئيساً .لـ"الولايات المتحدة" إلى ما لا نهاية
."هذا كنز "موريل .نحن نبحث عنه طوال حياتنا
والآن سنحت لنا الفرصة لنُسجل في التاريخ .على أننا العصابة التي وجدته
ما رأيك يا "هاك"؟
.صباح الغد
.علينا أن نكون في أفضل حال
ولكن دعونا أولاً نبدأ حفل الترحيب ."بعودة "هاكلبيري فين
الفصل الثاني
"شريك جديد - سرقة كنز "موريل
.الـ9 و48 دقيقة صباحاً
.توم". إلى مكتبي"
.أنا...في الواقع أنا في طريقي للخارج
أحقق أمنيتك المتعلقة .بالمزيد من تحمل المسؤولية
.لا أريد مسؤولية. أريد أن أكون محققاً
ستحصل على زميل جديد؟ - ماذا؟ من هذا الرجل؟ -
،"بيكي تاتشر" .ربما سمعت عن القاضي "تاتشر"، والدها
أظن الآنسة "تاتشر" ستغادر هذا المكان .وتلتحق بكلية الحقوق بنهاية العام
.ولكن قي غضون ذلك، ستركب معك - .رائع. هذا عظيم -
.ستبدأ معك اليوم - .ماذا؟ كلا، هذا لا يتناسب معي -
.اهتم بها
سيمنح العمدة أخاك مفاتيح المدينة
.في حال ما رغبت في المشاهدة
!تباً لهذا الهراء
توم سوير"؟"
."بيكي تاتشر"
."أنا "بيكي تاتشر
أنت "بيكي"؟
."حسناً...أجل، أنا "توم
.أنا رجلك "توم"...أنا رئيسك
نحن...شريكان، أليس كذلك؟
،إن كان هذا ما يريدونه .فهذا ما سوف نفعله
ماذا؟
.هذه ليست جملة
.أنا...متحمسة جداً لبدء العمل معك
.ثمة شخص تقيأ في الردهة للتو
إذن...هل ننطلق في الطريق؟
.كلا
...أنا
.يجب أن أقود وحدي. لدقيقة فحسب
امكثي هنا .وحددي اتجاهاتك في غرفة الاستراحة
...حسناً، أعتقد أنني
.أنا على دراية بغرفة الاستراحة
.تفضلي أنت أولاً
.الـ9 و56 دقيقة صباحاً
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
.أعرف. تأخرت. نمت بعد أن رن جرس المنبه
.مفترض أن يكون معنا السائق والعربة الآن
.آسف! رقصت الـ"بريك دانس" كثيراً ليلة أمس
هل بحوزتك أقنعة؟
ما هذا؟ ماذا بشأن الجوارب؟
لم أحمل جوارب؟ - لم تحمل جوارب؟ ما هذا؟ أكياس؟ -
لم تحمل أكياس؟ - .لأنني تسوقت للتو -
.اركب بالمقعد الخلفي
.مرحباً
أتجيد قيادة السيارة؟
...كلا، ليس شاحنتك. سوف أعطيك
.سأعطيك 30 دولاراً
.أجل
.كلا
.لا بأس. لن تأبه. الأمر على ما يرام
.يمكنك إنهاء العمل لاحقاً. هيا
.قد السيارة. ابدأ القيادة
.تمهل
.شغلها
تريدين أن تصبحي شرطية إذن؟
.أنا شرطية - .أجل. رائع -
هذا رائع. أنا شرطي. هل تريدين علكة؟
.كلا، شكراً. لا أريد
.بصراحة، هذا ليس عملي الطبيعي
عادة، أتولى جرائم القتل .والأشخاص المفقودين
حقاً؟ - ...أجل، أنا محقق بطبيعة الحال. لذا -
لا يفترض بك مضغ العلكة عند وضع تقويم أسنان. هل سبق ووضعته؟
.حينما كنت طفلة - .أردت وضعه حينما كنت طفلاً -
.قالت خالتي إنني لست بحاجة له .الآن أحتاجه
المخفر وتقويم الأسنان؟ .لا داعي للمتاعب
.اقلقي حيال القويم .بينما سأقلق أنا حيال المفقودين
هل أنت قلقة؟ - .كلا، أنا بخير -
.حقاً؟ حسناً، أنا على ما يرام .أنا بخير أيضاً
.أحاول التعرف إليك فحسب .مثلاً لدي اهتمامات عديدة
.إنهما حياتان مزدوجتان تماماً
.أنا عاشق ومحارب
.ومحقق
.يجب أن أتوقف لفترة وجيزة في الطريق
هذا هو المكان الذي تتوقف به؟ - .أريد الذهاب إلى دورة المياه -
في متجر رهونات؟ - .دائماً أدخلها هنا -
لماذا لم تدخلها في المخفر؟ - .ماذا؟ فعلت -
اسمعي، هل يمكن أن تراقبي السيارة؟
.انتظري هنا وراقبي السيارة لمدة ثانيتين
.سأتغيب ثانيتين فقط
.حسناً - .حسناً -
.الـ10 و23 دقيقة صباحاً
أسلحة ذخيرة
.أقوم ببعض التسوق خلال يوم عملي فحسب
.أيها الرفيقان...لديكما هذا
."بين"
.اسمع. كلا
.بين". لا تنظر إلي"
ماذا تفعل؟
.قلت ألا أنظر إليك. كنت أنظر لهذا
.لابد أن نلغي العملية. برفقتي فتاة
هل هي حبيبتك؟ - .ربما -
.لا أعرف. يجب أن نلغي العملية فحسب - .هذا جيد -
ثملت للغاية، لا أستطيع حتى أن أتذكر .الخطة بالكامل
هل يمكن أن أساعد أياً منكما في إيجاد شيء؟
.ماذا؟ كلا. لا أعرفه
.أنا مجرد عابر - .عابر -
.أجل. إن كنت حتى الشخص الذي تفكر فيه
.لا أعرفه - ."اسمي "غريغ -
."غريغ نايف"
.رائع يا "غريغ". يسرني لقاؤك
.لقاؤكما
.لابد أن أجري اتصالاً
.آسف. تفعل ذلك أحياناً - "!هاربر" -
.الموتى لا يسردون قصصاً
.أنا لا أجيد الأسبانية - .لا بأس -
.اترك السيارة تعمل مدة ثانية
اتركها تعمل، مفهوم؟
.حسناً
أجل، سنحضر بعض المؤن ولا يمكننا القيادة .بسبب "العراق". هيا بنا
اتصال وارد "توم سوير"
.اترك الهاتف فقد تأخرنا .هيا بنا. أسرع
."اتصلت بـ"جو هاربر .اترك رسالة
.هاربر"، سنلغي العملية"
.علينا إلغاؤها .عاود الاتصال بي
!"المكسيك"
!تباً
.أفرغ الخزانة
!المال والحلي، بسرعة
.اسمع أيها الأحمق
،آخر مرة حاول أحد فعل هذا .تم قص شعرهم قصيراً جداً
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
.أنت تقترف خطأ فادحاً أيها الأحمق
...اسمع
.أفرغ الحزينة في الحقيبة
.الموتى لا يسردون قصصاً
.الموتى لا يسردون قصصاً يا رجل
.أعرف. لا داعي لأن يتأذى أحد
."اسمي "غريغ
!مدني
لم يرتدي قناعاً؟ - .لا أعرف -
ماذا تفعل؟
!رهينة
!قفا ايها اللاتينيان
.لا تأذيا الرهينة
.إنه ليس رهينة فهو يرتدي قناعاً
كلا، إنه مدني بريء .ولديه مرض جلدي
.لا يجب أن يتأذى أحد .أنا مدرب على هذا
تعاونا معي فحسب، اتفقنا؟
.الوضع تحت السيطرة
.أنتم تقترفون خطأ فادحاً أيها الشباب
!توقفوا
!"لا تطلقي النار يا "بيكي
.اختطف هذان الرجلان رهينة .أخذ هذان المكسيكيان رهينة
.إنها مواجهة مكسيكية كلاسيكية - .أسرعوا، هيا بنا -
.اتبعانا وسنطلق النار عليه
.على رسلكما. لا يجب أن يتأذى أحد .هدئا من روعكما
.ولا يقتل أحد أي شخص
.حسناً
."المركز 1، معك "6 تشارلي 6 ...لدينا
.تمهلي. كلا - ما الخطب؟ -
يصوب المكسيكي الرئيسي مسدساً .تجاه رأس الرجل
.إن اتبعته فسيقتله هناك
نحن...سمحنا لهما بالهرب؟
.تباً! يبدو أنهما يستقلان عربة مستأجرة
دائرة الشرطة
قاداني بالسيارة إلى مكان ناء
.وأزالا عصابة العينين، ثم أطلقا سراحي
.المكسيكيين اللاتينين الثلاثة
هل لاحظت أي شيء مميز في الرجلين؟
أي وشوم أو علامان أو ثقوب؟
أجل، كانا يضعان وشوماً ولديهما ثقوب .وما شابه
إذن كان لديهما الثلاثة؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
كان أحدهما يضع وشماً للراية الأسبانية
.وعروس بحر تمتطي ثعباناً
كيف تمتطي عروس البحر ثعباتاً بالضبط؟
.سرج جانبي
سرج جانبي، إنه ثعبان وسرج
.وعروس بحر...جالسة فوق السرج
،تتولى التوجيه وتتحرك لإحداث سرعة .إلى آخره
.توقف - .سرج جانبي -
إذن كان هناك سرج فوق الثعبان؟
.أجل، أعتقد ذلك
هل يمكن أن تصف السرج؟
.إنه بني
.إنه بني - هل يجب أن تتواجد هنا يا "توم"؟ -
.أجل. كلا
هل أنت غاضب مني؟
...كلا. كنت
.كنت أتمرن. كنت رائعة
.كان لابد أن أعضدك .كان من الممكن أن اساعدك ولكنني لم أفعل
.كلا، كنت رائعة .دخلت حاملة المسدس في الوقت المناسب
و لكن حين يكون هناك رهائن .لا يمكنك فعل شيء بخلاف ذلك
.سأكون أفضل من الآن فصاعداً
كلا يا "بيكي"، أعتقد أنك بارعة .وأنا سعيد لأننا سنصبح شريكين
."توم"
هلا تصحب السيد "نايف" للمنزل؟
إن أردت شراء دراجة بخارية صغيرة .فلن أمنعك
ماذا تفعل؟ - .هذا مكان الاجتماع -
.كلا، لن أفعل هذا...الشيء
.قلت إن بإمكاننا استخدام كهف الرجل .لا يمكنك أن تتراجع
.كان هذا استخداماً لمرة واحدة هل فهمت؟
أية أنباء؟ - .الأمر على ما يرام -
.لا أحد يعرف شيئاً - عن اي شأن؟ -
من أين أتت الشرطية الأخرى؟
.لا تقلق حيالها - .شرطية؟ تمهل -
.كانت ستطلق النار علينا - هل أنا محرض على جريمة قتل؟ -
.حاولت الاتصال بك - ألم يفترض بي أن أنضم لكم؟ -
أجب هذا السؤال. هل تعتقد ذلك؟
.احتجت لاسم
.لست من الكماليات - .كفى. اصمتوا -
لم يتم اعتقال أحد، مقهوم؟
حصلنا على الكنز، أليس كذلك؟
.كنا ننتظرك
ما هذا؟
خطر، كهف رجل ادخل على مسؤوليتك
.حسناً
توقف أمامك رابطة رجال
.لنفعل ذلك
.حسناً - .حسناً. لنر ما نلناه -
مستعدون؟ - .أجل -
أين البقية؟
أين الذهب والكنز؟
.أراهن أن هذا لا يبلغ 200 دولار حتى
هل سرقتموه بشكل صحيح؟
.قلت إنه في الخزانة أسفل النضد
فتحا الخزانة .وحصلنا على كل ما كان بحوزتهما
.هذا...ليس سيئاً
.أقول إن المبلغ يفوق 200 دولار
.انظروا لهذه. ليست عملة عادية
.هذا ليس معدناً ثميناً .إنه قصدير
هذا ليس حتى الدولار المعدني ."سوزان بي أنتوني"
.حسناً، "هاك"، دعنا...نقسم المبلغ
ماذا نقسم يا "توم"؟
.الغنائم يا رجل .سيحصل كل شخص على نصيبه
نصيبه مم؟ من كنز "موريل"؟
."هذا ليس كنز "موريل" يا "توم - .250 -
.هذه عملات صغيرة
."خدعنا "ماف
هل ستقسم هذا المبلغ إلى أربع حصص؟
.خمسة - حمسة؟ -
.سيحصل "ماف" على نصيبه - .سأنصرف من هنا -
."تمهل، "هاك - من يأبه؟ -
.أتدرون؟ لنفعل هذا في وقت لاحق
.سأحتفظ بهذا
."هاك"
هل نقتل تلك السيدة التي يعيش معها الآن؟
.أخبرتكما بذلك
كيف تسلقت إلى هنا؟
قدمت إلى منزلك ولم أرغب في إيقاذ .السيدة التي تعيش معها
يجب أن ننظر إلى حقيقة هذا الأمر، اتفقنا؟
.قمنا بمغامرة ولم يتأذ أحد .وظفرنا جميعاً ببعض الدولارات
توم"، حقيقة الموقف أننا عرضنا أنفسنا" .للخطر من جديد
.مقابل لا شيء - .نلنا بعض المال -
!لا يوجد مال ."يجب أن أدفع لـ"هورهيه
.عليّ أن أدفع له 30 دولاراً. السائق
بالكاد سيكفي المال .بهذا المبلغ
حسناً، إذن يمكن أن تكون الشخص .الذي ينال العملة المميزة
لا تنفك المرأة التي أعيش معها .تواصل إخباري أنني لابد أن أتغير
تقول إن لم أتغير فسينتهي بي الحال .في مكان سيىء
أخبرتها أنني أتمنى .لو كنت في المكان السيىء بالفعل
.تحاول أن تقنعني بقيمة الفردوس
تقول لي إن كل ما أفعله طوال اليوم
،هو العزف على القيثار .والجلوس هناك والغناء للأبد
،قلت لها، "إن كان الوضع هكذا فإنني أفضل الجلوس هناك
والاحتراق حرارة الجحيم (مع صديقي الحميم (توم سوير
".(على عزف القيثار و...الثرثرة مع (موسى
."لست صديقاً لـ"موسى - .بالضبط يا رجل -
."لست صديقاً لـ"موسى
...لكن
.أعتقد بالفعل أنها محقة
.على الأقل فيما يتعلق بجزئية التغيير
...أنا فقط
.يجب أن أنتهي من هذا
مم تنتهي؟ - ."خرجت من السجن للتو يا "توم -
.واليوم، اقتربت جداً من العودة إليه
لأي سبب؟ لأجل حفنة دولارات؟
حفنة دولارات وعملة معدنية صدأة؟
أعتقد أنه...احفر حفرة
.وألقني فيها
اسكب عليها غازولين، أشعل النار فيها
.ألق عليها قنبلة واقتلني
.لا أريد أن أحيا حياة كهذه
حيث أسير مع التيار فحسب، هل تفهم؟
،حيث لا أفعل أي شيء أبداً .آملاً أن أعيش على الكفاف فحسب
.حينما أموت، أريد أن يقام موكب عسكري
،أريد أن يقول مذيع الأخبار فقدنا للتو الرجل الأبرز والأفضل"
،توم سوير)، الطفل المعجزة) ".البالغ العبقري، البطل الأمريكي
.ننظر لمذيعة الأخبار فنجدها تبكي
.وننظر لمذيع الأخبار الرياضية فنجده يبكي
.لا يبكي مذيع أخبار الرياضة
،ولكنه يبكي لأن "توم سوير" مات .لقد فعل شيئاً هاماً في حياته
.لا يأبه الكثيرون لما يحدث في حياتهم .يريدون لحم الخنزير فوق البيتزا
يريدون مشاهدة المراهقين يغادرون .المسابقات التلفازية بالتصويت
.ولكن أنت وأنا لسنا كذلك
أنا وأنت من نوع الرجال .الذين يسرد الآخرين قصصاً عنهم
.نحن من نوع الرجال الذين تخلد ذكراهم
بأي صفة؟
.بصفتنا بطلين
.بطلان
.هذا صحيح يا رجل .أصف ذلك كيفما أراه
.لديك طريقة مميزة
.طريقة لتحويل الأمور - .أجل -
...طريقة لتحويل
.عملة من القصدير إلى كنز مدفون
ما الخطب؟
.رأيت هذا - ماذا رأيت؟ -
.هذا
.رأيت هذا الرمز
.رأيت هذا. إنه...رأيت هذا الرمز في المقبرة
.رأيت هذا الرمز على بلاطة ضريح. رأيته
ماذا إن كان "ماف" مخطئاً؟
"ماذا إن لم يكن كنز "موريل هو الموجود في متجر الرهونات؟
ماذا إن كان دليلاً...لإيجاده؟
."يعني ذلك أنه ليس بحوزة "إنجون
هل تمزح؟ - .كلا -
.أنت عبقري - .ما زال يبحث عنه -
.أيها الطفل المعجزة. أيها البطل الأمريكي - .إنجون" يبحث عنه، مثلنا" -
.هذا مضحك
.كان يسرد دعابة من الإنجيل .كانت دعابة إنجيلية جيدة
الفصل الثالث
لصوص القبر - عواقب غير مقصودة
!"ماف"
!"أفسدت الأمر يا "ماف
!"ماف"
."أفسدت الأمر كثيراً يا "ماف
!"ماف"
.أعتقد أنه من هذا الطريق
.لم أحضر حفلاً ماجناً قط
ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
أعتقد أنه رؤية كل هؤلاء الناس ممددين .على ظهورهم على مقربة من بعضهم
أي نوع من الأشخاص يحب الحفلات الماجنة؟ - .القراصنة. قطعاً -
.لا أقصد أي تورية
إن لم يضرم هؤلاء الرجال النار في شيء أو يسرقوا المصارف
.فإنهم يقيمون حفلاً ماجناً
هل هذا صحيح؟ - .أجل. هذا إفطار القرصان -
يستيقظ هؤلاء الرجال ثم يحتسون القهوة .ويقيمون حفلاً ماجناً
.اسمع، لا أظن أن هذا سيروق لي
.أعتقد أنني سأرتبك بسهولة شديدة
،أجل، و لكن يجب أن تدرك .أن كل االعلاقات الجنسية تكون بهذا الشكل
."هاك" - !تباً -
.كلا
."هاك" - !تباً -
.سبقنا إليه - ..."توم" -
مؤكد هناك بعض العملات المعدنية هنا .أو ما شابه
.كانوا هنا للتو
!تباً
ما هذا؟
.هذا أنا بينما أكاد أقتل
."كلا، "توم
ما هذا؟
.دعني أرى ذلك
."هاك"
.هذه تشبه خريطة كنز قديمة
.حلمت بأمور كهذه !بمناسبة الحديث عن القراصنة
أراهنك على أي شيء أن هذه المفاتيح تفتح خزانة
أو صندوقاً أو...شيئاً في كهف
.مرسوم بعلامة على هذه الخريطة
لم وضع الكنز في قبر؟ - .لم يكن هناك كنز في القبر. كلا -
.هذا ما يفعله القراصنة
.يتركون خريطة أو شفرة يجب حلها
هذا من أفعال القراصنة النموذجية .والتقليدية. انخدعت مجدداً
هل تعتقد أن "إنجون جو" كان هنا؟
.ربما
ولكن أياً كان الشخص الذي تواجد هنا
.فإنه لا يعرف مكان الكنز بينما نعرفه نحن
.نعرفه
.ستأتيان معي، الآن
."المركز 1، هنا "6 تشارلي 6
ثمة حالة طارئة محتملة بمتجر الرهونات ."بشارع "سينت بيتسبيرغ
!تباً
.أجل
!تباً
!لا تتحرك
.أنت رهن الاعتقال لسرقة متجر الرهونات هذا
.يحق لك التزام الصمت
أي شيء ستقوله .قد يستخدم ضدك في المحكمة
.نلت منك
...كلا يا آنسة
...لا أعرف ماذا تظنين ولكن
.لا يوجد مشكلة
!لا تقترب أكثر يا سيدي! استلق على الأرض
.لا بأس
.ارفع يديك - ...لكن يا آنسة -
.لا يمكنك اعتقالي - .ارفع يديك -
.رجاءً، لدي عائلة
.أرجو أن تشفقي عليَ يا آنسة
.لم أفعل أي شيء .جئت إلى هنا لآخذ هاتفي فحسب
.لم أفعل شيئاً
.عائلتي
.لا يوجد مشكلة. رجاءً
.حسناً، أنت تواجه مشكلة بالفعل يا سيدي .يؤسفني قول ذلك
الآن، يمكنني مساعدتك في إيجاد رقم
.محام أسباني قد يتمكن من مساعدتك
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا تتحرك
المشرحة
.تقدما
.هيا، واصلا السير
.واصلا السير. استمرا
.اذهبا إلى الجزء الخلفي
.هيا
سيدي، أود أن اقول أن شخصاً آخر .حفر تلك الحفرة
.الهاتف في الطابق العلوي
،إن فتحتما هذا الباب أو حتى أحدثتما شقاً صغيراً
.فسأطلق النار على مؤخرتيكما
.يجب أن نفر
.أجل
.من الأفضل لكما أن تظهرا
هل تسمعاني؟
.أعرف أنكما هنا
...وإن كنتما هنا، فمن الأفضل لكما
."انظر لما فعلته يا "ماف
لقد قتلته وأي شخص آخر سيموت
.لأنك فتحت فمك الكبير
.حسناً، إنهما هنا في مكان ما
.دعنا نجدهما إذن
.جو"، تعال هنا فقد وجدت أثراً من التراب"
.هنا
."لعلك لا تهدر وقتي يا "ماف
هل تسمع ذلك؟
."اذهب يا "باكارد
!أوقفه
!أحاول
.هيا بنا
!اركب
!رباه! تباً
."كان هو يا "توم ."يا إلهي! كان ذلك "إنجون جو
.لديك رسالة بريد جديدة
.توم"، اعتقلت السائق المشارك بالسرقة"
.عاود الاتصال بي
.تباً! اعتقلت شريكتي سائقك
ماذا؟ - .أتدري ماذا سيحدث؟ سيتحمل هو اللوم -
.إنه مهاجر غير شرعي .يتم اعتقال هؤلاء الأشخاص دائماً
.يتلقون ضربة على المعصم ثم يتم إعادتهم
.الأمر على ما يرام - .تباً! ليس الأمر على ما يرام فهو يعرفني -
ماذا تعني بأنه يعرفك؟ - .أعني أنه يعرفني -
.يعمل لدى الأرملة. إنه يعرفني - ماذا كانت الخطة يا "هاك"؟ -
.عامل يومي. غريب مكسيكي - ...أعرف وكان -
!غريباً - .كان غريباً -
.غريب مكسيكي - !أعرف الخطة! إنه غريب -
كيف يكون غريباً طالما يعرفك؟ - .ينفد الوقت منا -
!تباً
.الأمر على ما يرام
.لا بأس. سأتصل بها
!مرحباً - ."بيكي" -
.توم"، إنه في حيازتي"
.لن تصدق هذا
.لقد عاد إلى مسرح الجريمة قمت بالإبلاغ عن الحدث
انتظري. إن أتت سيارة الشرطة الأخرى .فاجعليهم ينتظرون
اجعلي جميع...من بالعملية المكسيكية .ينتظرون هناك
.طلب منا الانتظار
ماذا ستفعل؟ - .أعمل على ذلك -
.هيا بنا - ماذا؟ -
.اتصل المركز الآخر وطلبوا مني إقلالك
بعد أن تحدثت إليك؟ - .أجل، سأشرح كل شيء في الطريق -
...مستعد؟ واحد، اثنان
.ستكون على ما يرام
من هذا؟
."العميل الخاص "جورج جاكسون - عميل خاص؟ -
.لا يوجد مشكلة يا "هورهيه". كلا
هاك"، إلى أين أنا ذاهب؟"
."ظننت اسمه "جورج - .أجل -
"أنا لم...قلت، "تباً! إلى أين أذهب؟
كلا، من هذا؟ حبيبك؟
.اسمعي، ممنوع...المكالمات .ممنوع إجراء اتصالات
.لن تصدقي هذا
اشتركتي للتو في إحدى المهام .الأكثر سرية على الإطلاق
.يعمل "جورج جاكسون" متخفياً .هذا المكسيكي هو أفضل مخبر لديه
،إن اعتقلت هذا الرجل .فستفسدين العملية برمتها
.يا إلهي! أنا محرجة للغاية - .كلا، لا تشعري بالإحراج -
.لو رأيت هذا الرجل، لاعتقلته .ما كنت لتعرفي
.لا بأس - ."مدون أنه كهف يا "توم -
.لا أعرف ماذا يعني بكهف .لا يوجد كهف في الأرجاء
.لابد أن هناك كهفاً - .لا يوجد كهف في هذه الأرجاء -
."لابد من وجوده يا "هاك"، "جروج - .تمهل دقيقة -
."مؤكد أنه شارع "أولد مين
،"إن كان هذا "أولد مين ."فذلك هو "شيربورن واي
.بجانب النهر ."شارع "أولد مين" و"شيربورن واي
سأجري اتصالاً آخر .وبعد ذلك ممنوع أجراء مكالمات
.اتصلت بـ"جو هاربر". اترك رسالة
."هاربر"، أنا "توم" .اسمع، نعرف مكان البقية
"قابلنا عند "أولد مين" و"شيربورن واي .في غضون 30 دقيقة
.أقل "بين" وقابلانا هناك
من هذا؟ - .محقق آخر -
.هذه العملية كبيرة وسرية تماماً
!يا إلهي
.آسف على المقاطعة اسمي "جو"، ما اسمك؟
."جو"
.هذا أمر مثير للاهتمام جداً يا صاح .نحمل نفس الاسم
.نحن داخل نفس السيارة
هذه هي الحياة، أظن ذلك
.ثلاث وجبات في اليوم ولحظات غريبة كهذه
."أنت..."إنجون جو
.هكذا يلقبني بعض الناس
لم يلقبونك بذلك الاسم إن لم تكن حتى هندياً أصيلاً؟
.أعتقد أنني أشابه الثقافة والأسلوب
أليس هذا تمييزاً عنصرياً؟
كيف يمكن أن تكون الرغبة في إتباع جنس آخر تمييزاً عنصرياً؟
.أجل
أين أصدقاؤك؟
.رجاءً
.حسناً
.على رسلك. نحن نتحدث فحسب
سأخبرك بشيء حقيقي من حياتي
.ربما يجعل بيننا رابطة وثيقة
.حينما كنت صغيراً، عشت في الشوارع
."في الأغلب أسفل جسر "هانيبال هل تعرفه؟
.جاء رجل إلى الأرجاء
.عرض عليّ وظيفة .وقد أديت الوظيفة وعلى أكمل وجه
.ذات يوم، قرر الرجل أنني ما عدت ذا نفع
ومن ثم قام هو وبعض من رجاله
بإعادتي إلى ذلك الجسر حيث اعتدت أن أنام
.وأطلقوا رصاصة على وجهي
.هنا بالضبط. ها هي
.هل ترى الندبة؟ أجل
.ليس هذه الندبة
.هذه حدثت في وقت لاحق
أخبرك بهذا لأنه يتعلق أكثر
.بما يحدث الآن
.إطلاق الرصاص
."ولكن إليك المغزى يا "جو
.بقيت على قيد الحياة
.لقد نجوت بفضل الطبيعة المجنونة الغريبة
،وتحسن حالي وأصبحت معافى من جديد أتدري؟
لقد وقفت على قدمي مجدداً
وذهبت إلى المكان الذي يحب ذلك الرجل قضاء الوقت به
.وسلخت فروة رأسه
قطعت يديه واقتلعت عينيه
.وهكذا أصبت بتلك الندبة الثانية
تملكني الحماس بشدة ولم أدرك
.أنني كنت أجرح نفسي مع الرجل
.ولكن في النهاية، هذا هو المغزى
.عشت أنا ومات هو
هل تفهم ما أعني؟
.كل ما يمكننا فعله هو...ما نستطيع فعله
.البقية أمر عشوائي جداً
،ربما تنجو من هذا الموقف .وريما لا أنجو
من يمكنه التنبؤ بما سيحدث؟
جو"، أخبرني بمكان أصدقائك فحسب"
.ويمكنك أن تنجو من هذا الموقف
"أولد مين" "شيربورن"
.مسالم
الفصل الرابع الكهف - قسم المفقودات
.هذا ليس صحيحاً - .إنه المكان الذي ترشد إليه الخريطة -
.حسناً، دعنا...نتفقده
.ماذا نفعل؟ لا يوجد شيء هنا .لا يوجد كهف
.لا أعرف
حسناً، لم لا نفك قيد المكسيكي؟
.حسناً
."يجب أن نسرع يا "هاك
.سأبعدها عن الطريق .قد أوفر لها غرفة
ماذا سيحدث هنا؟
.أنا وشريكي لدينا اجتماع مع عصابة المخدرات
.المكان يعج بأفراد العصابة .سوف نبعدك عن الطريق
يتعين علينا توفير غرفة لك .حيث تختبئين
هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
.يمكنك الاختباء. سيكون هذا رائعاً
.يمكنك أن تشعرينا بالفخر .اختبئي فحسب
.حسناً - .سيكون الأمر على ما يرام -
.مرحباً
...أنا
أنا وزوجتي "روكسان" نريد غرفة فندقية
...لمدة
.20 دقيقة
.يمكننا فعل ذلك - .رائع، شكراً -
.سأدعك توقعين - .حسناً -
.سأعطيكما غرفة الزاوية
.اعتاد المالك أن يعيش هناك
.إنه متوفي .الفراش صغير ولكن هناك حوض استحمام
...تفضل. هذا
.عتيق الطراز
.بالطبع
.لابد من وجود كهف .تحتوي الخريطة على كهف
.تحتيو الخريطة على كهف ."فكر يا "هاك
."الأمور جيدة يا "هورهيه
.الأمر على ما يرام
.توم" رجل شرطة"
.مفهوم؟ سوف نصطحبك إلى الديار
.بعد أن نعثر على هذا الكهف
.لن أعود للديار
ماذا؟
.لا يمكن أن اسمح لهم بترحيلي
...زوجتي وأبنائي في "المكسيك" ولكنهم
.يحتاجون لوجودي هنا
ألا تريد أن ترى عائلتك؟
.لا أفكر في أي شيء آخر
.أحلم بهم كل ليلة
.ولكن يجب أن أعول أسرتي
.هذا هو الشيء الوحيد المهم
!رباه
."آسف يا "هورهيه
.ما كان يجب أن أقحمك في هذا
.ما كان عليّ...أحمق
...ما كان عليّ - .أجل -
."سأستدعي "توم
.سأعود على الفور
إذن ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟
ربما يتعين عليّ الخروج
"وإجراء حديث سريع مع العميل "جاكسون .بشأن المهمة
!يا له من يوم عمل أول
موعد غرامي أول؟
هل قلت "موعد غرامي أول"؟
موعد غرامي أول؟
.أجل - .كلا -
".كلا، قلت "يوم عمل أول
!موعد أول - !موعد أول -
.حسناً - !يا إلهي -
!يا له من يوم عمل أول كشريكين
...أعني
.أتمنى لو كان موعداً غرامياً
.لا أعرف لم وضعوني معك
أعني بسبب عمل التحقيقات المجهد .الذي يجعلونني أقوم به
.أنا سعيد لكوننا معاً - .أجل -
.أنا سعيد لأنهم وضعونا معاً .التوقبت غير مناسب فحسب
.إنه...التوقيت غير مناسب
هل يمكن أن أدلي باعتراف؟
.أجل
.طلبت أن أوضع للعمل معك
ماذا؟ - .أجل -
.أنت...تبدو مختلفاً
.لا أعرف. يبدو أنك تريد القيام بإنجاز هام
.أكثر من الوضع الراهن، كما أعتقد
...أجل. أعني أن هذا
.هذه طبيعتي
.أشعر أن هذه هي الجرأة التي يتطلبها الأمر
...عليك أن
.عليك أن تسعي لتحقيق شيء في الحياة
أتدرين؟
."موعد غرامي أول"
...أي جزء من هذا - تساءلت ما هذا؟ -
.ظللت أتساءل إن كان لديك حبيب
هل أنت مخطوبة؟
.كلا، ليس لدي حبيب
.شريك جديد فحسب
.هذا- بيكي
ما هذا؟ - .مفتاح الغرفة -
هذا مفتاح الغرفة؟ - .أجل -
هكذا يبدو مفتاح الغرفة؟ - .هكذا يبدو -
هكذا يبدو مفتاح الغرفة؟ - .أجل -
هل يمكن أن تنتظري هنا؟ .انتظري هنا
!"توم"
"فندق "الكهف" لصاحبه "موريل "معجزة "هانيبال
.هكذا يبدو مفتاح الغرفة - .انظر لهذا. لا يعني الكهف تجويفاً -
.الكهف عبارة عن فندق ."كان هذا المكان فندق "الكهف
هذا هو الكهف؟ - .نحن في الكهف، أجل -
.الكنز هنا - .أجل -
.الكنز هنا. لنذهب للبحث عنه
اذهب للطابق العلوي، اتفقنا؟ .جرب فتح الأبواب
.سأجرب فتح الأبواب بالأسفل - .حسناً -
.هيا بنا - .حسناً -
.حسناً
توصلنا إلى دليل في القضية
...ولابد أن أرى إن كان هناك
إن كانوا سيضعون أجهزة التنصت ...والمخدرات
.ربما ظهرت عصابة المخدرات في النهاية
حسناً. هل تحتاج للمساعدة؟
.كلا، يمكنني فعل ذلك
.حسناً، انتظري هنا وسأعود على الفور اتفقنا يا شريكتي؟
.إنه في غرفتنا
هل تعتقد أنني حمقاء؟ - !يا إلهي -
ماذا تفعلين؟
هل تريد فعل الخير؟ هل تريد أن تصبح بطلاً؟
...بيكي"، كلا" - ماذا أفعل؟ -
!انظر إلي. يا إلهي
!يا إلهي
.حسناً
.آسف، إنها مهمة سرية. أردت إخبارك
.لا تستدعي الشرطة. أنا رجل شرطة .أنا الشرطة
!يا للأمر المريع
."مرحباً، أنا الشرطية "بيكي ثاتشر
لدي حالة طارئة. أنا في فندق ."في شارع "أولد مين
.هذا أمر سيىء
.وقع مكروه - هل يمكن أن تلزم الصمت من فضلك؟ -
.علينا أن...نطفىء الأنوار
!"توم"
.كل ما تقوله كذب - ."بيكي" -
."توم" - .فكي الأصفاد -
.فكي قيدي يا "بيكي". نحن في مأزق
."بيكي"
بيكي". سأخرجنا من هنا، هل فهمت؟"
.اقذفي إلي المفاتيح، سأخرجنا من هنا
."ابقي معي يا "بيكي
!"هورهيه"
.لابد أن تنصرف
"حسناً يا "بيكي
.اصمدي
.حسناً - .سأموت -
.كلا، لن تموتي - .سأموت -
.آسف
.حسناً
.اصمدي. انتظري هنا، سأعود على الفور
.يجب أن نهرب يا "جو"، رجال الشرطة قادمون
.سوف نهرب من النافذة .يمكنك فعل ذلك، أنت تبلين حسناً
ماف"! تعد سرقة سيارة شرطة" !جريمة فيدرالية...تباً
."آسف يا "توم
.لا بأس
.ستكونين على ما يرام .رجال الشرطة قادمون
.آسف - .ابق، أنا خائفة -
!هنا
!"توم"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً، ساعدني في حمل هذا .هيا
هل حصلت عليه؟ - .أجل -
.لنذهب
.لدينا صحبة
.أسرع
!هيا بنا
.هيا بنا، إنه قادم
.إنه قادم، أسرع
"متجر "تونتي فور سيفن مارت
.ما رأيك في هذا المكان؟ ادخل
!تباً! انطلق
أين المخرج؟ - !هنا -
.هيا بنا - ."هاربر" -
.لننطلق - ."هاربر" -
ماذا؟ - ."إنه "هاربر -
!هاربر"، يجب أن ننصرف! أسرع"
!انطلق! تباً
سيارتي الأخرى هي المسيح
هل هو على ما يرام؟ - ."أظن أنه ميت يا "توم -
!كلا! ليس الآن! بربك
!تباً
!شغلها يا "توم"! تباً
!كلا
.ابتعدي - .رجاءً -
!إنه على قيد الحياة
الفصل الخامس الجنازة - الخطة الأخيرة
.نحتاج لمفتاح
.إنه ذهب
.لابد أنها ملايين
.يمكننا عدها لاحقاً
هاربر"، هل معك هاتفك الجوال؟"
يجب أن نعرف إن كان الناس يقولون أي شيء عنا
.ونطمئن أن "بيكي" بخير
.هناك خبر عن إطلاق النار في الفندق. لنر
...في قضية صادمة دون ريب .وهلم جرا
."حسناً، هذا خبر عن "بيكي
"أصيبت الشرطية "بيكي ثاتشر خلال إطلاق النار
.ولكن حالتها مستقرة
هل ذكر شيء عن قيامي بإنقاذها؟
.ها هو التفاصيل غير واضحة في الوقت الحالي
ولكن لمحت الشرطية "ثاتشر" لكون "زميلها الشرطي "توم سوير
متورطاً في حادث سرقة .وقع في وقت سابق في الصباح
الشرطي "سوير" وشريكه
"المجرم المحترف "هاكلبيري فين
يُعتقد أنهما لقيا حتفهما
بعد أن لاحقهما رجال الشرطة الذين .تم استدعاؤهم لمسرحة الجريمة
تمهل دقيقة. هل قلت "لقيا حتفهما"؟
.أجل، أنتما ميتان
يقولون إنك غرقت بعد أن سقطت سيارة .الشرطة الخاصة بك في النهر
.سيارتي
."سرقها "ماف" وذلك الرجل شبيه "فرانكشتاين
تباً! لابد أنهما سقطا بها .من أعلى ذلك الجسر
هل يوجد أي جزء بهذا المقال .يذكر أنني حملتها؟ لقد حملتها
.هذا يشبه أكثر كونه وجهة نظر متحيزة
فالناس الذين أقسموا على الحماية والخدمة
وخالفوا القانون
هم الأشخاص الأدنى في العالم
...والفساد
.بصراحة، أنا...هذا ليس واقعياً حتى
.هذا الرجل...هذا رأي رجل واحد
مدون هنا أن الرجل الوحيد المعتقل في الوقت الحالي
..."هو مهاجر أمريكي يدعى "جورج
."اسمه "هورهيه
هورهيه"، يبدو أنه أيضاً" .مُلام على جزء كبير من العملية
...أدنى...أنواع
هل أنت مجنون؟
حصلنا على الكنز، أليس كذلك؟
.لم يذكر ذلك
.هذا هو الخبر. هذا هو العنوان الرئيسي
.أجل
.إذن يظنون أننا متنا
.حسناً
.إنها نعمة مقنعة
.نحن موتى
"توم سوير" السابق و"هاك فين" .و"جو هاربر" لقوا حتفهم
.هذه جنازتنا
.وبداية جديدة
."أنت ميت يا "جو
.أنت القس في جنازتك. قم بتأبين نفسك .ارسم تراثك
...أتدري يا "توم"؟ بصراحة
...قبل أن تكون العصابة، كنت أفكر
في كوني ناسكاً سيلقى حتفه وحده .في هذا العالم الوحشي
لكن حينذاك منحتني الفرصة لأحاول أن أكون قرصاناً
.ولا أتخيل نفسي أفعل أي شيء آخر
...إذن، أعتقد أنني سأقول
(هنا يرقد (جو هاربر"
.في الفردوس، مع الرب
".عمل رائع
.جيد
.سأنصرف
حسناً، مات "توم سوير"، أليس كذلك؟
.بلى
هنا يرقد في الفردوس مع المسيح
.وقد أسيىء فهمه في مجده كله
ذات يوم سيتذكر الناس الماضي وسيقولون
.مهلاً"
.كان الأفضل وحصل على الكنز
.(أحب (بيكي
.كان بطلاً
".لكنه لم ينل الفرصة لإثبات ذلك
.النهاية
بطل؟
.الأبطال أشخاص صالحون
.لست بطلاً
.لست بطلاً وأنت كذلك .لسنا أبطالاً
.نحن نكذب ونخدع ونسرق
.نحن نؤذي الناس
.هذا ليس ما يفعله الأبطال
."هناك أناس قُتلوا يا "توم
.كادت زميلتك أن تُقتل
."ناهيك عن ذكر "هورهيه
.لن يرى ذلك الرجل عائلته مجدداً على الأرجح
.هل تعرف خطأ من هذا؟ إنه خطؤنا
أخذنا رجلاً بريئاً
.واستغللناه
.لست مضطراً للاستماع لهذا الهراء - .لا تنصرف -
.لا تنصرف
!"هاك"
.أنت محق
.أنت محق بشأني
."أنا أهتم لأمرك يا "هام
،منذ أن كنا صغاراً .أردت أن تكون حياتنا سحرية
أحاول أن أجعل حياتنا سحرية
.ولكنني أتورط وأعلق في مواقف بغيضة
...وأنا آسف، أنا
.آسف
توم"، أريدك أن تعرف أنني أقدر بالفعل"
.كل شيء فعلته لأجلي
.حينما كنا صغاراً، مع أبي...أقدر ذلك
.لكنني أعتقد أنه لابد من إنهاء صداقتنا
.أعتقد أنه لابد أن نفترق
ماذا ستفعل؟
أولاً يجب أن أعرف ماذا سأفعل ."حيال "هورهيه
.لا يمكنني تركه
.دعني أساعدك
،سأساعدك في عمل شيء صالح .وبعدها لست مضطراً لرؤيتي مجدداً
.لست مضطراً لرؤيتي مرة أخرى مطلقاً
.حسناً
!تباً
.سنضطر للم شمل الفريق القديم
"ذا بيست أوتو سيرفيس"
."بيست أوتو"
.يجمع "توم" الفريق من جديد - ...لست ضمن الفريق -
.إنه يحاجة إلينا. هذه مهمة إنقاذ
."عملية "الشروق المكسيكي
."مرحباً، أنا المحقق "سيد سوير
."لدي بضعة أسئلة عن "هورهيه هيمينز
."بيست أوتو"
.المكالمة لك
.مرحباً
.إنها ساعة الصفر. تتم العملية الآن
لابد أن تذهب إلى طريق "كاونتي رود" 414 .عند حقل النفط في خلال نصف ساعة
.هذا مستحيل
."أنا أتبع قيادتك يا "هاك ...هذه هي القصة
هل بحوزتك سيارة؟
.أجل - .سأذهب إلى هناك -
هل تعتقد أنك ستتمكن من إقناعهم بتسليمه لك؟
،"أنا "سيد سوير .معي مفاتيح المدينة اللعينة
.إنه العمدة
عم تبحث؟ - ...شارتي، أعتقد أنني تركتها -
ماذا يحدث يا "سيد"؟ .اتصل المركز 12 للتو
قالوا إنك كنت هناك ."تسأل عن "هورهيه هيمينز
.اقترب أكثر. اقترب
.أكثر
.رائع
.ها نحن سنبدأ
.إنهم قادمون
يعوق هذا السروال القصير وصول !الدورة الدموية إلى مخك أيها الأحمق
ألا يمكنك قيادة سيارة أيتها السيدة؟
هل حصلت على رخصة قيادتك من "الصين"؟
.تباً! إنهم يستديرون
.اضربني - ماذا؟ -
.اضربني
."اضربني يا "هاربر
.هل تمزح؟ ابتعد عن السيدة
حسناً، أبلغت عن الحادث .والشرطة في طريقها
.لا تتحرك أيها الوغد
.لا تتحرك خطوة واحدة
."مرحباً، لا تتوتر. أنا..."سيد سوير
.يجب أن آخذ سجينك .تغيرت الخطة
.العمدة مشتاط غضباً. الجميع منزعجون
لكن يجب اصطحابه إلى المحكمة .خلال 15 دقيقة
هل تعرف من أنا؟ - كلا؟ -
.أنا "سيد سوير". لابد أن آخذه
."ينتحل المشتبه به شخصية المحقق "سيد سوير
شوخد المشتبة به آخر مرة في المركز 12 يرتدي سترة صوفية
.وقميص أزرق وربطة عنق
.ضع يديك فوق رأسك .ابتعد عن السيارة. فلتفعل
.فك قيد يديه - .فلتفعل. اجث -
.استرخ، نحن نمضي وقتاً ممتعاً - ."مرحياً "هورهيه -
.كنت قلقاً حيالك
.حسناً، أنقذناك
.قيد نفسك بالأصفاد
.سننصرف من هنا، هيا بنا
.حسناً، أنت تبلي حسناً، هيا بنا. أسرعوا
.أحسنت عملاً
.أعتقد أننا على ما يرام
.لا أرى أي شخص
!هيا بنا! أسرعوا
.أيها الرفاق، ثمة شخص كان يتتبعنا
.تم تعقبنا
.انطلق
!تباً
.حسناً! نعرف أنكم في الداخل
.لذا اخرجوا رافعين أيديكم، ولن يتأذى أحد
.اسمعوا، هذه فرصتكم الوحيدة
أريد منكم أن تخرجوا مع السجين
،رافعين أيديكم فوق رؤوسكم !ولن يأذيكم أحد
."رجاءً يا "توم
.كلا
بارنز"، لست على علم بأي من هذا، اتفقنا؟"
.لقد اندفعنا إلى الداخل
فيم تفكر يا "توم"؟ - .سوف أخرج -
.انتظروني أيها الرفاق .سأستدرجهم إلى الواجهة
.عليكم أن تسللوا من الخلف - ماذا تقول؟ -
.يعتقدون أننا أربعة أشخاص .سأعطيهم هؤلاء الأشخاص الأربعة
.عنصر المفاجأة
.أحضر رؤوس المماسح هذه .سنعمل بعض التصفيفات
كن مبتكراً. فلتفعل ذلك، اتفقنا؟
،توم"، يجب أن نهرب كلنا معاً" ماذا تفعل؟
.لن يفلح هذا الأمر يا رجل .يجب أن أحدث بعض الإلهاء
.مفترض أن تعرف ذلك الآن
.دعني أفعل ذلك - .سأتولى هذا الأمر -
."هذا فعل بطولي للغاية يا "توم
هيا بنا. ماذا ننتظر؟
هل لديك أي ملابس أو خرق تبدو كالملابس؟
.لدينا سترات - .هذا نوع من الملابس -
بين، أحضر السترات .من تحت الرافعة هناك
بين"؟"
."سلم هذه إلى "بيكي ثاتشر - .لا يجب أن يتأذى أحد اليوم -
حسناً، هل تسمعني؟ .أعرف أنك سرقت شارتي
.أنا أسامحك .فقط اخرج و سنتحدث عن هذا الأمر
."هاك"
.لا تجعلهم يعتقلونك هذه المرة - .حسناً -
.هيا بنا
."الآخرون قادمون يا "توم .ليس بوسعي فعل شيء الآن
.انطلقوا - !"تباً يا "توم -
!أوقفوا إطلاق النار! تباً - .انطلقوا -
!لا تتحرك !قلت توقفوا و أوقفوا إطلاق النار
.تمدد على الأرض - .هذا متجري -
!قلت تمدد على الأرض! فلتفعل - .أجبروني على فتح الباب -
."توم"
!استدعوا سيارة إسعاف في الحال
الخاتمة
تحمل "توم" اللوم ليخرجنا من هناك
.وقد هربنا بالفعل
لم يعرف أحد قط أن الآخرين كانوا متورطين في الأمر
وهكذا عادوا لديارهم وبحوزتهم مالاً .أكثر قليلاً مما بدؤوا به
.قمت أنا و"هورهيه" برحلة طويلة
،لا يمكنني القول بأنها كانت سهلة .أو بدون مغامرات
متجر "كانيون كاونتي" العام
.ولكن تلك قصة أخرى ليوم آخر
"شرحت مسألة كنز "موريل .وأن من عثر عليه أياً كان لم يسرقه
.تصورت بهذه الطريقة أنه سيقبل هدية الوداع
.إنه شيء لتصحيح الأمور بعد ما فعلناه
."لا أزال أتساءل ماذا حدث لـ"توم
أين هو وماذا يفعل؟
.أنا واثق أنه سيحقق نجاحاً ساحقاً في السجن
ليس من طبيعته ألا يكون السجين الأكثر شعبية لديهم
أتخيل أنه على الأرجح .حصل على خدمه الخاص و ما شابه
.كذلك لا ينقصه الزائرون
بهو الزوار ممنوع التدخين
أو ربما نفس الزائرة
.مراراً وتكراراً
أو ربما حين رأت الزائرة كل الأفعال النبيلة والبطولية التي قام بها
"أدركت أنه يشبه "روبين هود
.وسامحته
ربما منحه العمدة ترقية وجعله رئيس المحققين
.وأعطاه مفتاح المدينة
."لا شيء يدهشني مع "توم
.لا شيء إلا السحر
أما بالنسبة لي
.أتصور أنني سأترقب حدوث شيء
.ربما محاولة لتأسيس أسرة ذات يوم
إيجاد مكان أنتمي إليه حقاً
.على أن يكون جيداً وملائماً
.حتى ذلك الحين...لا أعرف
.أعتقد أنني سأهيم